Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: перевод (список заголовков)
12:22 

Ричард снимется в шпионском сериале Berlin Station"

GizTheGunslinger [DELETED user]


Выпускник "Ганнибала", Ричард Армитидж, снимется в шпионском сериале от Epix "Berlin Station"

Закончив со съёмками "Ганнибала", Ричард Армитидж возглавил актёрский состав "Berlin Station", готовящийся шпионский сериал от Epix.

Армитидж сыграет Дэниела Мейера, рассудительного, свеженанятого следователя ЦРУ, который проходит путь от аналитика в Лэнгли до тайного агента, засланного в Берлин с целью выяснения информации.

Мишель Форбс ("Убийство", "Настоящая кровь", "Голодные игры: Сойка-пересмешница. Часть II") также была приглашена в 10-серийный триллер. Она сыграет Валери Эдвардс - жёсткую управляющую, служащую в Головном Отделе Станции Берлин.

"Мы очень довольны, что смогли отыскать такого "Дэниела", который присоединится к нашему невероятному ансамблю", - говорит Марк С. Гринберг, глава и исполнительный директор Epix. - "Обладающий выдающимися талантами, Ричард при помощи внешний составляющей и своих способностей воплотит своего персонажа и вдохнёт в него жизнь. Нам также повезло, что Мишель присоединится к "Berlin Station". Она одарённая актриса, которая сможет воплотить всё богатство характера своего персонажа, крайне важного для сериала. Эта авантюра - очень важный шаг для нашей компании, которая старается предлагать зрителям интересные, интеллектуальные программы, которые бы пользовались спросом повсеместно".

"Ричард и Мишель невероятно талантливые актёры, проявляющие на экране глубинность и страсть, которые так привлекают зрителей, ведь благодаря своим знаниям и способностям они позволяют своим персонажам перерасти в нечто большее", - добавляет Эми Роуэлл, глава Paramount TV, который будет содействовать съёмкам. - "Мы счастливы, что они присоединились к нашему звёздному составу и сыграют такие сложные роли".

Дуэт присоединится к ранее объявленным Ричарду Дженкинсу, который сыграет Стивена Фроста, ветерана Холодной Войны, возглавляющий отдел ЦРУ по "Berlin Station", и Рису Ивансу, который будет играть следователя Гектора ДеДжина, упрямого обаятельного агента, наставника Мейера (Армитидж).

Сюжет "Berlin Station" разворачивается вокруг Мейера, который приезжает в зарубежный отдел ЦРУ, располагающийся в Германии, в Берлине. Миссия Мейера - раскрыть источник утечки информации, снабжающий данными известного информатора по имени Томас Шоу. Сопровождаемый изнурённым ветераном Гектором ДеДжином, он обучается искусству "полевого" агента: агентами-перебежчиками, мошенничеством, опасностью и моральными устоями. По мере того, как он всё глубже погружается в центр немецкого зазеркалья и распутывает нить конспирации, ведущую обратно в Вашингтон, он сомневается, что все, кто был отправлен в Берлине, останутся прежними.

Проект запущен с Paramount TV и Anonymous Content с Михаэлем Роскамом, который будет руководить постановкой, а также снимет два первых эпизода, которые следуют в строгой последовательности. Олен Штайнхауэр, написавший сценарий к первому эпизоду, продолжит свою деятельность и в отношении остальных серий, а также будет продюссировать совместно с Роскамом, Эриком Ротом, Стивом Голином, Керри Кохански-Робертс, Люком Риветтом и Брэдом Уинтерсом, который также будет выполнять функции шоураннера.

Съёмки "Berlin Station" начнутся этой осенью, а премьера сериала намечена на осень 2016 года.
(с) Variety

@темы: статья, перевод, новости, Ричард Армитидж, Richard Armitage, Berlin Station

19:29 

Новая роль в фильме "Clearance"

Richard Armitage
Ричард Армитидж, а также Наоми Харрис ("Долгая дорога к свободе") возглавили экшен-драму "Clearance", продюсерами которой выступают Райан Хайдариан ("Тачка № 19"), Эндрю Коркин ("Мы такие, какие есть"), Йессе Фрюкман ("Сауна") и Дэвид Мердок ("1 Star").

Эта дебютная англоязычная работа финского режиссера Аку Лоухимеса ("Вечная мерзлота") повествует о закаленном специалисте по разминированию по имени Рэй (Армитидж) и его беременной партнерше (Харрис), которые были похищены в Южном Судане одним печально известным военачальником. Чтобы обеспечить себе свободу, Рэй вынужден пересечь бескрайнее минное поле, чтобы отыскать для своего похитителя загадочный кейс.

Сценарий принадлежит Ричарду Кэмплингу и Свет Рускову ("Колония"). Съёмки запланированы в ноябре 2015 года и будут проходить в Южной Африке.

Глава Umedia International, Питер Роджерс, комментирует: "Не часто мы встречаем настолько сильный сценарий, как у "Clearance": энергичный экшен на фоне актуальной проблемы. Это волнующая, захватывающая и эмоционально напряженная история, которая, мы думаем, понравится зрителю."

Райан Хайдарин говорит: "Мы крайне взволнованы, что такие выдающиеся таланты, как Наоми Харрис и Ричард Армитидж объединятся для работы в столь сильном проекте, возглавляемом искусным Аку Лоухимесом."

"Мы так рады, что Ричард и Наоми подписались на этот проект и уверены, что они привнесут особую аутентичность в преодолении сурового мира фильма "Clearance", - добавляет Эндрю Коркин.

Информация с сайтов Screen Daily и The Hollywood Reporter

@темы: перевод, новости, Ричард Армитидж, Richard Armitage, Clearance

23:03 

Кое-как попытался разобрать интервью по ссылке из предыдущего поста. Можете смело его улучшить и дополнить (кое-где так и не понял, что говорит журналистка - указал время). Интервью под фотками.

Фото из твиттера перед премьерой

ряд фото во время премьеры

in English

перевод

@темы: фото, ссылки, перевод, интервью, Хоббит: Битва пяти армий, Хоббит, Торин Дубощит, Ричард Армитидж, Красная Дорожка, Richard Armitage

13:20 

Новая роль в экранизации "Urban and the Shed Crew"

Richard Armitage
Вчера стало известно о новой роли Ричарда. Как сообщает сайт RicharArmitageNet.Com, официального заявления пока нет, но информация поступила с инсайдерского источника, которому дали добро на распространение. Ричард будет играть в экранизации книги британского писателя Бернарда Хэйра (Bernard Hare) "Urban and the Shed Crew". Производством занимается компания Blenheim Films, а режиссёром назначена Кандида Брэйди, на счету которой пока лишь один документальный фильм под красноречивым названием "Мусор" ("Trashed", там, кстати, снимался Джереми Айронс). Съёмки будут проходить в Великобритании и буквально на днях начались в Лидсе. Длиться они будут6 недель: с 10 марта по 18 апреля.

Ричард займёт роль героя по кличке "Чоп" (Chop), бывшего социального работника, подружившегося с главным героем, названным автором книги "Урбан" (Urban). Вот небольшой синопсис с сайтов Blenheim Films и Urban and the Shed Crew:

История повествует о героине и цементе, заложивших начало низших слоёв общества Британии в 90-х годах.

Одиннадцатилетний Урбан Гримшоу самый бесконтрольный ребёнок в Англии. Он даже засветился в криминальной программе на ТВ. Его мать наркоманка, а отец, вполне возможно, уже умер. Он не умеет ни читать, ни писать, и не ходит в школу. Его обычный день проходит у костра в кругу друзей за курением травки или угоном машин. Когда он встречает нового приятеля матери, "Чопа", разочарованного в жизни бывшего соцработника, так же живущего среди отбросов общества в одном из наиболее неблагополучных районов Лидса, между ними завязывается крепкая дружба. Но даже "Чоп", несмотря на своё пристрастие к выпивке и наркотикам и на социальное положение, приходит в ужас от жизни Урбана.

После длительного самокопания он решает очиститься сам и сделать всё возможное, чтобы спасти ребёнка. По мере того, как их дружба крепнет, Урбан решает представить его Shed Crew – анархичной банде детей в возрасте от десяти до четырнадцати лет: угонщики машин, воры, не понаслышке знакомые с наркотиками и сексом. И только тогда становится ясно, насколько на самом деле длинна дорога к цивилизации.

Когда бывший соцработник Бернард Хэйр преобразовал свой удивительный опыт работы с малолетними преступниками в роман, он был описан как один из самых сильных романов того года и быстро стал бестселлером. Роман "Urban and the Shed Crew" описан The Guardian, как "трогающий, но ни разу не сентиментальный, ещё один "Город Бога", но на этот раз не для Бразилии, а для Британии".


Так же на сайте Sainou сообщается о том, что роли в фильме получили Надин Малкеррин (Nadine Mulkerrin) и Анна Фрил (Anna Friel).

@темы: перевод, новый проект, новости, ссылки, Ричард Армитидж, Urban and the Shed Crew, Richard Armitage

09:49 

Письмо Ричарда, 19 декабря 2013

GizTheGunslinger [DELETED user]
19 декабря Ричард опубликовал на сайте RichardArmitageOnline.Com письмо с поздравлениями, обращённое к своим доброжелателям. Представляем вашему вниманию его перевод, за который хочу выразить свою благодарность Britu, так оперативно выполнившую эту работу.

Привет всем!

Ну, я просто захотел выйти на связь и поздравить всех с Рождеством (с Днем Благодарения или с Праздником, в зависимости от ваших предпочтений)! Это был еще одни прекрасный год, полный напряженной работы, веселья и сюрпризов. Спасибо за вашу постоянную поддержку моего труда! Я надеюсь, вы никогда не усомнитесь в её значимости для меня. Встреча со многими из вас на премьерах в Лос-Анжелесе (простите за недостаток дружеского внимания на красной дорожке), Берлине, Лондоне, Мадриде - это настоящее событие года. Я очень горд, что имею столь преданное мне сообщество доброжелателей (это слово лучше, чем "поклонники", верно?).

Горжусь теми достоинством и порядочностью, с которыми вы общаетесь между собой и как оформляете свои идеи. Это всегда освещено позитивностью и поддержкой, оказываемой друг другу, которые довольно необычны для дружбы, основанной на едином интересе. Это чувство гордости и стало причиной для написания этого сообщения. Хочу выразить огромную признательность Аннет Гилл за помощь в работе над этой страницей и за то, что облекла то, что я только что написал, в более элегантный вид. Думаю, она замечательный журналист и архивариус, и хотел бы лично поблагодарить ее за все то время, которое она потратила на создание и обновление сайта.

Я хотел бы пожелать вам любви и счастья в 2014 году! Спасибо за ваши щедрые подарки и пожертвования в фонд "Just Giving". Думаю, что наши итоговые результаты выглядят очень здорово.

Чтобы не влезать на кафедру проповедника или в душу без мыла (отключим цинизм!), хочу сказать, что с возрастом для меня, становится очень важным в это время года возвращаться к семье или друзьям, сидеть вместе за столом, на котором, надеюсь, будет хорошая еда или, по крайней мере, в изобилии. Но для тех, кто не может себе этого позволить, или одинок, я хочу пожелать, по крайней мере, покоя на день. Я знаю, что бываю счастлив, когда чем-нибудь занимаюсь, отдавая этому время и силы. Это приносит мне покой. (Угадайте, кто делает соус в этом году!!)

Эта цитата не претендует на сентиментальность, потому что в действительности я нахожу её жизнеутверждающей, и в тоже время она выражает то, что я имею в виду. Это слова произносит Соня в пьесе Чехова "Дядя Ваня".

"Мы, дядя Ваня, будем жить. Проживем длинный-длинный ряд дней, долгих вечеров; будем терпеливо сносить испытания, какие пошлет нам судьба; будем трудиться для других и теперь, и в старости, не зная покоя, а когда наступит наш час, мы покорно умрем и там за гробом мы скажем, что мы страдали, что мы плакали, что нам было горько, и бог сжалится над нами, и мы с тобою, дядя, милый дядя, увидим жизнь светлую, прекрасную, изящную, мы обрадуемся и на теперешние наши несчастья оглянемся с умилением, с улыбкой — и отдохнем. Я верую, дядя, я верую горячо, страстно... Мы отдохнем!"

С трудом послано с моего iPad.

@темы: Richard Armitage, Ричард Армитидж, перевод, письмо от РА

11:59 

Парад гномов

GizTheGunslinger [DELETED user]

Небольшое интервью Ричарда из журнала SciFiNow. Скан взять с сайта richardarmitagecentral.co.uk.

Ричард Армитидж рассказывает, чем Торин похож на Голлума

Как вы думаете, почему Торин пользуется у фанатов такой популярностью?
Мне кажется, из-за некоторого рода самоанализа, присущего ему в самом начале. По мере того, как развивается история, он оказывается ослеплён своим происхождением, но до этого он отчётливо осознаёт все свои недостатки и всё же находит в себе силы, чтобы сделать первый шаг. Он не из тех героев, которые обязательно должны нравиться, но всё же вы вынуждены следовать за ним. Это интересно и заставляет людей задуматься, кто же он есть на самом деле. Едва ли стоит надеяться на другую роль такого рода, ведь он находит искупление на поле брани, и в тоже время проходит психологический путь самопознания. К концу истории это уже совсем другой персонаж, так что показывать эти противоречия и параллельно размахивать тяжеленным мечом было очень здорово.

До этого вы были знакомы с вселенной Толкина?
Я довольно хорошо знал книги, а в 14-летнем возрасте участвовал в постановке «Хоббита». Готовясь к роли Торина, я немного сравнивал его с Голлумом, потому что он олицетворял собой идеальное воплощение жертвы власти, которая была ему не по зубам, что, на мой взгляд, весьма интересно по отношению к Торину, чья непоколебимость дала трещину при виде золота. И есть теперь в нём что-то искажённое, что не даёт ему покоя.

Много ли было хитрых уловок во время съёмок ваших совместных сцен с эльфами?
Да, это был ранний опыт в области системы захвата движения, поэтому мы использовали две камеры: одну на зелёном экране, другую в павильоне. Не знаю, был ли это удачный опыт, но сейчас технология помогла Питеру создать Лихолесье. Я снимался в одних сценах с Орландо [Блумом] и Ли [Пейсом], которые выглядят значительно выше, но они провели часть времени, стоя на коробках, и не так уж и много на фоне зелёного экрана.

@темы: Хоббит, Торин Дубощит, Ричард Армитидж, Richard Armitage, Хоббит: Пустошь Смауга, интервью, перевод

19:49 

Moves Magazine: Ричард Армитидж

GizTheGunslinger [DELETED user]

Представляем вашему вниманию перевод статьи от Moves Magazine, опубликованной 17 ноября.


Похоже персонажи с двойственной моралью нравятся Ричарду больше всего. "Все так уверенны в том, что Торин является тем, кем они его себе представляют, и это моя работа немножко приоткрыть его и сказать "вы правы, такой он и есть, но вот то, почему он такой".

"Я никогда не играл психически неуравновешенного маньяка-убийцу, - продолжает Ричард, - но представься такой случай, я всё равно попытался бы найти сочувствие к нему и объяснение, почему он стал таким, каков есть, и в конце, стоя перед лицом закона, я мог бы сказать: "Смотрите, вот почему его нельзя казнить, именно поэтому". Полюбить его, как героя, которого ты играешь, и именно в этом плане суметь защитить его".

Роль, которую он ждёт не дождётся? "Психически неуравновешенный серийный убийца".


Полностью ознакомиться со статьёй вы можете на сайте armitage-online.ru.

@темы: ссылки, перевод, интервью, Ричард Армитидж, Richard Armitage

11:05 

Интервью из Empire

GizTheGunslinger [DELETED user]
В декабрьском издании журнала Empire, которое уже порадовало своих постоянных читателей целой коллекцией обложек по "Хоббиту", также будет небольшое интервью с Ричардом, в котором он поведал о развитии Торина, съёмках в Лихолесье и неожиданном развитии событий. Если вы стараетесь избегать спойлеров по фильму, то лучше это интервью не читать, по крайней мере, его последний абзац.
За скан интервью спасибо сайту RichardArmitageNet.Com

"Когда казалось, что хуже быть не может, стало хуже..."
Ричард Армитидж о сомнительных управленческих качествах Торина

"Что по-настоящему круто", - утверждает Ричард Армитидж, - справедливости ради заметим, что он человек далеко не впечатлительный, так что послушать стоит, - "так это то, что вначале второго фильма мы устанавливаем всю важность Аркенстона, и почему нам нужен вор, чтобы раздобыть его".

Армитидж и помыслить не мог о такой расширенной сюжетной линии. Наследие Торина, его мотивы (включая политическую значимость в заполучении фамильной ценности) теперь имеют психологическую подоплёку. Он гораздо более человечный гном, нежели его книжный прототип. "Пит исследует все пути", - смакует он. - "Теперь всё имеет глубину и размах".

С Гэндальфом, отпочковавшимся на свою собственную секретную миссию, действие второго фильма застаёт Торина восстанавливающим свой статус лидера и "берущим бразды правления в свои руки". Что, как признаётся актёр, не всегда к лучшему. "По мере того, как путешествие продвигается вперёд, они продолжают постоянно суетиться. Всё равно как если бы они были на прогулочной экскурсии до двери".

"Экскурсия" может статься самым точным определением. Главной помехой на пути гномов становится Лихолесье, толкиновский невероятно обширный и крайне коррумпированный лес, который в коварных руках Питера Джексона превратился в галлюциногенный кошмар. "Мы словно были под кайфам на протяжении нескольких недель" - смеётся Армитидж. - "И играли тоже явно как обкуренные... или на кислоте". Зловонный воздух кишит спорами грибов, вызывая у всей компании галлюцинации. По сравнению с этим лабиринтом из скрюченных деревьев, выкрашенных в нелепые цвета, которые будут обманывать и искажать реальность, Фангорн будет выглядеть не страшнее Стоакрового Леса [прим.пер.: в котором жил Винни-Пух].

А потом становится ещё хуже: схвачены эльфами, измучены сплавом в бочкам, а потом ещё и братство распадается? "Гномы распадаются на две части после Озёрного города", - поведал Армитидж. - "Кили ранен и вынужден остаться, так что гномы разделяются. Казалось бы, что хуже быть уже не может, но оно стало хуже. Когда они попадают на место, то информации у них немного, кроме той, что добывает им вор". Не лучшее время, чтобы будить дракона.


@темы: статья, перевод, интервью, Хоббит: Пустошь Смауга, Хоббит, Торин Дубощит, Ричард Армитидж, Richard Armitage

11:49 

Ричард Армитидж о "безжалостной" сцене с бочками

GizTheGunslinger [DELETED user]
Интервью с HitFix - довольно давнишнее, судя по последнему вопросу и расплывчатому ответу Ричарда, однако, опубликовано оно было вчера, и в нём рассказывается о сцене побега в бочках. А, как известно, увидим мы этот эпизод лишь в "Пустоши Смауга".
Не будет преувеличением сказать, что съёмки "Хоббита" оказались непростой задачей для Ричарда Армитиджа.

"Мне кажется, я постарел на десять лет", - говорит английский актёр во время интервью с репортёрами на съёмочной площадке в Новой Зеландии, где снимается блокбастер Питера Джексона. - "После того, как мне каждый день накладывали и снимали с лица двести пятьдесят элементов грима, мне наверняка понадобится небольшая пластическая операция, когда всё закончится".

Одной из самых сложных задач во время съёмок, помимо того, что приходилось сидеть бессчётное количество времени в кресле для мейк-апа, прежде чем преобразиться в предводителя гномов - Торина Дубощита, - была съёмка сцены, в которой Бильбо и гномы сплавлялись вниз по реке в пустых бочках из-под вина после побега из обиталища лесных эльфов.

"Торчать в этих чёртовых бочках было всё равно, что провести три дня на ярмарке развлечений", - говорит он. - "В непотопляемых бочках, заливаемых тоннами воды, это было нечто чудовищное и подчас даже угнетающее, но в тоже время весёлое. И я говорил: "У нас больше никогда не будет такого дня на съёмках, как этот". Всё равно, что ребёнком быть на каких-нибудь американских горках весь день напролёт. Так что это было довольно круто".

В самом деле, когда Армитидж говорит "весь день", именно это он и имеет в виду.

"Из-за того, что обычно много двигаешься, мы просто сгорали от жары и отчаянно хотели в туалет", - говорит он. - "Но нам не позволяли вылезти из бочек, чтобы сходить в туалет, так что мы вычисляли, кто сделал это прямо в гидрокостюме [лёгкий водолазный костюм, не изолирующий тело человека от воды полностью], а кто нет. Я воздержался во благо Костюма. Мне не хотелось, чтобы они вывешивали проветриться мой гидрокостюм под конец вечера".

Будет ли он и остальные актёры "гномы" (включая Грэма МакТавиша, Кена Скотта и Айдана Тёрнера) следовать путём Элайджи Вуда и других хоббитов из ВК, набив особые татуировки?

"Я ещё не знаю", - говорит Армитидж. - "Речь заходит о чём-то, не знаю даже. Понятия не имею, что это может быть... Не думаю, что мы сделаем татуировки. Мы стараемся придумать что-то другое".

Премьера фильма "Хоббит: Пустошь Смауга" состоится 13 декабря.


@темы: перевод, интервью, Хоббит: Пустошь Смауга, Хоббит, Ричард Армитидж, Richard Armitage

10:19 

Ричард Армитидж раскрывает секрет своих вездесущих часов

GizTheGunslinger [DELETED user]
CLICK опубликовал третий вопрос/ответ с Ричардом. На этот раз британский актёр раскрывает секрет своих... часов.

Не довольствуясь одной лишь информацией о предпочтении Ричардом Армитиджем псовых и читаемой на данный момент литературе, мы также узнали занятную закулисную историю об одной из деталей экипировки, с которой вы вполне можете быть знакомы.

Уже несколько лет Ричарда замечают на интервью и красных дорожках, щеголяющим весьма стильными часами, и один из наших читателей спросил, стоит ли за этим какая-то история. И, как нам кажется, весьма занятная.

Во-первых, вот наглядная иллюстрация вопроса:


Так в чём же дело с этими часами, которые ты постоянно носишь, Ричард?

"Вот эти? [задирает рукав, под которым обнаруживаются очень крутые часы] Это реквизит с "Призраков"!"

Он продолжает рассказывать: "Однажды мне сказали, что к нам придёт представительница Swatch, чтобы предоставить часы для моего героя, их [часов] было трое. Ну, вы знаете, Swatch с такими резиновыми ремешками. А в итоге они оказываются Omega [часы класса люкс], и мне говорят, что да, это одна фирма! Так что я выбрал эти часы для своего героя, потому что они показались мне крутыми, а когда съёмки завершились, они сказали "продать мы их не сможем, так что можете оставить их себе!" У меня никогда раньше не было часов от Omega, так что я сказал: "Я возьму их!".

Потом мы спросили, почему он всюду носит такие роскошные часы?

"Не знаю даже, я никогда не думал о них, как о предмете роскоши и всё время оставлял их в спортзале, а мне постоянно повторяли, что не следует этого делать, так как они весьма дорогие. Но они всегда находили обратную дорогу ко мне, так что это мои любимые часы, это вообще мои единственные часы!".

Классная история, стоящая за шикарным реквизитом, ставшим крутыми часами!

Оставайтесь с нами, чтобы узнать больше от Ричарда Армитиджа из нашего полного интервью.

@темы: Ричард Армитидж, Призраки, Лукас Норт, Spooks, Richard Armitage, статья, перевод, интервью

11:21 

Ричард читает документальную литературу

GizTheGunslinger [DELETED user]
Опубликован второй вопрос/ответ Ричарда от CLICK. На этот раз литературного характера и, увы, без фотографий.

Когда мы спросили своих читателей, что они хотят узнать о Ричарде Армитидже, то оказалось, что вовсе не возвращение к роли Торина Дубощита их интересует. Их больше интересовало любит Ричард кошек или собак. На этот вопрос он любезно ответил во время нашей встречи на прошлой неделе.

Другой весьма популярный вопрос затрагивал его литературные пристрастия, так что мы начали с вопроса о его самой любимой книге, отчего актёр на некоторое время был поставлен в тупик. Серьёзный вопрос для любителя литературы.

Так что мы упростили задачу для сорока двух летней британской звезды, спросив его, что он читает на данный момент. Ответ оказался не из банальных.

"Я читаю книгу под названием "Кадавр" [Stiff]. Это небеллетристическая литература и она о современном восприятии трупов. Как их используют и злоупотребляют ими в сравнении с Викторианской эпохой". - Он продолжил свои уверения, закрепив их ужасающим фактом: - "Это и правда интересная книга... практика пластических операций на головах умерших!"

Книга написана Мэри Роуч. Она озаглавлена как "Удивительная жизнь человеческих трупов" [The Curious Lives of Human Cadavers - в русском переводе "Кадавр. Как тело после смерти служит науке"] и несомненно представляет собой совершенно невероятный взгляд на то, как использовались части тел трупов во все времена, включая их вклад во всевозможные науки, о которых вы только сможете вспомнить.

Более того, книга идёт под знаком качества, будучи одобренной не кем-нибудь там, а самим Ричардом Армитиджем!

@темы: статья, перевод, книги, интервью, Ричард Армитидж, Richard Armitage

10:55 

Ричард Армитидж ответил на извечный вопрос: кошатник он или собачник?

GizTheGunslinger [DELETED user]
Ряд вопросов был задан Ричарду в интервью для CLICK. Вашему внимаю представлен первый ответ актёра.

На днях нам выпал шанс поговорить с единственным и неповторимым Ричардом Армитиджем о грядущем эпическом фэнтези "Хоббит: Пустошь Смауга". Но перед этим мы задали ему по-настоящему важный вопрос.

Мы попросили наших читателей на Tumblr и Twitter отправить нам вопросы для Ричарда, из которых на некоторые самые жгучие вопросы мы бы постарались получить ответы. И одним из наиболее популярных вопросов оказался вот этот: кто ему нравится больше - кошки или собаки? Ответ можно увидеть на нижеследующей фотографии.


Английскому актёру, играющему Торина Дубощита в трилогии "Хоббит", есть ещё что сказать по теме: "Я больше люблю собак. У меня нет собаки, но если бы я собирался завести домашнего питомца, то это точно была бы не чёртова кошка! Они слишком темпераментные, а вот собаки сообразительные и преданные" - продолжает он.

И свои домыслы он иллюстрирует таким образом:


Это вполне ясный ответ, который тут же отправляет Tumblr-блог "Ричард Армитидж и кошки" в область фантастики. Возможно, пришло время начать версию "Ричард и милые собачки"...

У нас есть ещё несколько вопросов, включая вопрос о часах Ричарда, которые он частенько носит, и какую книгу он читает в данный момент. Мы постараемся опубликовать ответы на них как можно скорее!

"Хоббит: Пустошь Смауга" выйдет в прокат с 13 декабря. Оставайтесь с нами, чтобы увидеть полную версию интервью с Ричардом Армитиджем.

@темы: статья, перевод, новости, интервью, Хоббит: Пустошь Смауга, Ричард Армитидж, Richard Armitage

22:08 

Фанаты "Полдарка" хотят увидеть Ричарда Армитиджа в главной роли в ремейке от ВВС

GizTheGunslinger [DELETED user]
Так как новостей в последнее время не ахти как много, пройдёмся по фанатским "страстям". Оригинал статьи: mirror.co.uk.

Лишь один актёр достоин сыграть главную роль в десятимиллионном ремейке "Полдарка" 70-х годов, говорят фанаты.
Фан-клуб "Полдарка" хочет, чтобы боссы ВВС подписали контракт с красавчиком Ричардом Армитиджем из "Севера и Юга".
Пять сотен поклонников романов Уинстона Грэхама, действие в которых происходит в 18 веке в Корнуолле, провели голосование.
Армитидж, который сыграл Лукаса Норта в сериале "Призраки" и Торина Дубощита в "Хоббите", одержал уверенную победу, чтобы занять место Робина Эллиса на роль Росса Полдарка.
Основатель клуба, Вэл Адамс, говорит: "Я знал Уинстона Грэхама более 20 лет и уверен, что он бы от всей души одобрил кандидатуру Ричарда".
ВВС стоит быть осмотрительнее: когда ITV в своём неудачном ремейке 1996 года взяли на роль Росса Джона Боуи, сообщество фанатов прошествовало по улицам в знак протеста, а шоу в итоге стало дорогим провалом.
Вэл добавил: "Фиаско ITV оказалось крахом, которого можно было избежать, прислушавшись к мнению людей, знающих "Полдарка" вдоль и поперёк. Новая экранизация "Полдарка" назревала уже давно, и если она будет исполнена должным образом, то может стать настоящим хитом".
Романтическая сага из шести частей, адаптированная по романам Уинстона Грэхама, вернётся на канал ВВС1 в следующем году.
Сообщество также хотело бы видеть Билла Бэйли в роли Джада Пэинтера, Пэм Феррис в роли Пруди, Киаран Хайндс в роли Ворлегган и актрису "Жителей Ист-Энда", Джо Джойнер, в роли единственной любви Полдарка - Элизабет.
Однако так и не было решено, кто подойдёт на роль Демелцы - жены Полдарка, которую изначально сыграла Ангхарад Рис.
Место действия происходит в 18 веке в Корнуолле. История повествует о том, как удалой капитан Росс Полдарк возвращается в своё поместье после войны, с нетерпением ожидая воссоединения с семьёй и любовью своей жизни - Элизабет.
Но вместо этого он узнаёт, что его отец умер, дом в руинах и захвачен пьянчужками слугами, а Элизабет, будучи уверенной, что он мёртв, помолвлена с его кузеном.
Полдарк женится на беспризорнице Демельце, после того, как она забеременела от него, однако, его любовь к Элизабет так никогда и не померкнет.
Сериал, состоящий из 29 серий, в своё время стал одной из самых популярных британских адаптаций и был продан более чем 40 странам по всему миру.
В кастинг 1975 года входили: звезда "Пиратов Карибского моря" - Кевин МакНелли, игравший брата жены Полдарка, Кристофер Биггинс в роли мерзкого викария и Труди Стайлер в роли дрянной девчонки.
Кастинг для нового сериала начнётся в ближайшее время.

Интересный факт: на роль Полдарка претендует также и Джонас Армстронг. Вот так спустя много лет вновь столкнулись Гисборн и Гуд :-D

@темы: Richard Armitage, статья, перевод, Ричард Армитидж

12:02 

Переводы + новое интервью

GizTheGunslinger [DELETED user]
На сайте Armitage-Online.ru в разделе публикаций выложили перевод двух больших интервью, с содержанием которых мы предлагаем вам ознакомиться:
Ричард Армитидж отвечает на вопросы из Твиттера
Ричард Армитидж и "Хоббит": Мы делали сногсшибательные вещи

А также сегодня Popcorn Taxi опубликовали интервью с Ричардом, которое у него взяли до Q&A. Прочесть его можно здесь: Richard Armitage “Mr Majestic” of The Hobbit. В интервью очень много новых вопросов и интересных ответов, юмора и рассуждений. Вот парочка выдержек оттуда. Первая: Ричард о своих фанатах.

"You know what? You need to point the microphone into the audience. Actually, don’t do that. I don’t know. I’ve been really lucky. I’ve got a really loyal little fan base of very well-educated, well-read ladies. Well I don’t think they’re all ladies. God, you know. But they’re incredibly supportive. I often do a lot of research. I didn’t know I was doing a Q & A screening until I read it on one of the websites and they were booking tickets. I was like, ‘Oh, that’ll be nice. I better brush my hair then’. No, they’re great. They’re really supportive. I try to look after them."

А вот тут Ричард тонко подстебнул :-D Ему сказали, что сколько бы людей не хотело быть хоббитами и Бильбо в частности, всегда будут те, кто захочет стать Торином, на что он ответил:

"Good. Little kids running around being Thorin Oakenshield. And very well-educated ladies."

@темы: Richard Armitage, Ричард Армитидж, Торин Дубощит, Хоббит, интервью, перевод, ссылки

17:55 

Новые переводы статей

GizTheGunslinger [DELETED user]
18:41 

"Армитидж живёт детской мечтой"

GizTheGunslinger [DELETED user]
В голландской газете Spits от 16 апреля опубликовано небольшое интервью с Ричардом, приуроченное к выходу "Хоббита" на DVD. Статья была переведена с голландского на английский Violet, и опубликована на RichardArmitageNet.Com. Мы же представляем вашему вниманию перевод на русском.


Хотя актёр Ричард Армитидж уже пробыл в кинобизнесе добрых 15 лет, именно роль упрямого гнома Торина в трилогии "Хоббит" ознаменовала его всемирный прорыв. Сорокаоднолетний уроженец Британии вдруг обнаружил, что хлеб для него намазан маслом с двух сторон, после того как в прошлом его кандидатура была отклонена на прослушивании для "Властелина Колец".

"Ну уж нет", - обаятельный актёр смеётся, когда во время нашего разговора, приуроченного к выходу фильма "Хоббит: Нежданное путешествие" на DVD, мы спрашиваем, не надоело ли ему говорить о мире Толкина спустя месяцы бесконечных интервью. "Если бы я уже сейчас пресытился, то каково бы мне было к концу 2015 года? Потому что рекламирование "Хоббита" ещё далеко от завершения: в ближайшие годы выйдут ещё две части, в которых гномы, эльфы и хоббиты будут вынуждены противостоять тёмному чародею Саурону".

ЧИТАТЬ ДАЛЬШЕ

Перевод: GizTheGunslinger

@темы: статья, перевод, интервью, Хоббит: Неожиданное путешествие, Хоббит, Торин Дубощит, Ричард Армитидж, Richard Armitage

13:12 

"Умел бы я выпрыгивать из шкуры персонажа, был бы общительнее"

Richard Armitage

Свежее интервью от британского издания The Independent. За перевод огромное спасибо Britu! Прочесть интервью полностью можно на сайте armitage-online.ru.

Мне всегда не нравится выходить из образа, пока идут съемки. Я боюсь, что если я это сделаю, то не смогу вернуться назад. Особенно в случае Торина Дубошита. Из-за его угрюмости и молчаливости во время съемок люди предпочитали держаться от меня подальше. Мне хотелось бы выпрыгивать из образа между дублями, тогда я был бы более общительным.

Промотур "Хоббита" был безжалостным. Я ездил и давал интервью по всему миру, ежедневно отвечая на одни и те же вопросы в течение трех недель, а в конце такого трудного дня еще приходилось выходить на красную дорожку. Это очень тяжелая работа. Я предпочитаю стоять перед камерой.

@темы: статья, перевод, Хоббит: Неожиданное путешествие, Хоббит, Торин Дубощит, Ричард Армитидж, Richard Armitage

21:51 

Ричард Армитидж на Inner Space

GizTheGunslinger [DELETED user]
20:50 

Интервью от MagnaVision

GizTheGunslinger [DELETED user]

Компания MagnaVision, выпускающая DVD и blu-ray, в связи с выходом фильма "Хоббит" на дисках опубликовала небольшое интервью с Ричардом Армитиджем.

Вопрос: Что для вас было тяжелее всего сыграть в этом фильме?
Ричард Армитидж: Я думаю, самым большим вызовом в роли Торина была попытка сделать такую физическую трансформацию реальной. Форма наших тел была изменена. На нас были набивные костюмы, огромные ботинки и протезы на лице, которые поначалу очень ограничивали мимику. Поэтому приходилось все эмоции на лице изображать гораздо ярче, чтобы наверняка передать те чувства, что происходят у тебя внутри, через слои грима. Это был вызов физического характера. Что касается персонажа, то, я думаю, попытка передать его многослойность, которая включает в себя внутренний страх перед болезнью [прим.пер.: драконовой] и безумием и ужасом от того, что произошло под горой; но в тоже время, показать другим гномам лицо бесстрашного лидера, - это меня и заворожило.

ЧИТАТЬ ДАЛЬШЕ

Перевод: GizTheGunslinger

@темы: перевод, интервью, Хоббит: Неожиданное путешествие, Хоббит, Торин Дубощит, Ричард Армитидж, Richard Armitage

11:56 

Онлайн чат с Ричардом, Энди и Джеймсом

Richard Armitage
Вчера в восемь часов по московскому времени Ричард Армитидж, Энди Серкис и Джеймс Несбитт отвечали на вопросы фанатов на официальной странице фильма "Хоббит" в Твиттере: @TheHobbitMovie. Поначалу дело продвигалось крайне медленно: актёрам дали один ноутбук на троих и они, кажется, не совсем понимали, как пользоваться Твиттером. Ричард дважды постил один и тот же ответ на один вопрос, после чего случались получасовые перерывы – троица явно ломала голову, как удалить даблпост. Но под конец они разогнались не на шутку и строчили ответы только так: по два, а то и по три за раз (невольно возникает подозрение, что они сплавили ноут кому-то более продвинутому и их ответы писали под диктовку))).

Ниже приведена переписка в хронологическом порядке. Для удобства сначала написан оригинал, а затем перевод. Так как Твиттер подразумевает написание лишь 140 символов в одном сообщении, то вопросы и ответы подчас выглядят несколько коряво – пусть вас это не пугает. Вашему покорному слуге также посчастливилось оказаться в ряду тех, на чей вопрос ответил Ричард :)

#AndySerkis, #RichardArmitage, & #JamesNesbitt have arrived! Follow along today as they answer your questions. http://twitpic.com/c952xa
Энди Серкис, Ричард Армитидж и Джеймс Несбитт прибыли! Следите сегодня за нами, в то время как они отвечают на ваши вопросы.

RT @tiibacka: What does it has in its pocketses? #AskGollum
Andy: USB stick, car keys, and of course, I never travel anywhere without the precious.

@tiibacka: Что у него в карманцах?
Энди: Флешка, ключи от машины и, конечно, я никогда не езжу никуда без моей прелести.

RT @mitsuhachikuro: @TheHobbitMovie #AskThorin Would you rather fight a horse-sized duck or an army of duck-sized horse?
Richard: Horse sized duck. Good in hand-to-hand combat and (can give) a sword to the beak.

@mitsuhachikuro: Ты бы скорее сразился с уткой размером с лошадь или с армией лошадей размером с утку?
Ричард: С уткой размером с лошадь. Запросто в рукопашном бою и (может получиться) дать мечом в клюв.
ЧИТАТЬ ДАЛЬШЕ

Перевод: GizTheGunslinger

@темы: перевод, Энди Серкис, Хоббит: Неожиданное путешествие, Хоббит, Торин Дубощит, Ричард Армитидж, Джеймс Несбитт, Twitter, Richard Armitage, James Nesbitt, Andy Serkis

Richard Armitage Community

главная