Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
23:03 

Кое-как попытался разобрать интервью по ссылке из предыдущего поста. Можете смело его улучшить и дополнить (кое-где так и не понял, что говорит журналистка - указал время). Интервью под фотками.

Фото из твиттера перед премьерой

ряд фото во время премьеры

in English

перевод

@темы: фото, ссылки, перевод, интервью, Хоббит: Битва пяти армий, Хоббит, Торин Дубощит, Ричард Армитидж, Красная Дорожка, Richard Armitage

Комментарии
2014-12-02 в 01:08 

Endanarie
Свет наш вернется, Пламя - воскреснет (с)
На минуте 1:33 она, кажется, говорит: ''what would he be like as a boss to work with?'

А Питер Джексон, он был одним и тем же директором,
Наверное, "режиссером" все-таки, не?;)

2014-12-02 в 01:10 

Endanarie, согласен, спс :) там наверняка ещё немало ляпов. переделал всю фразу, чтобы звучала как-то более по-русски, что ли %)

2014-12-02 в 01:11 

Endanarie
Свет наш вернется, Пламя - воскреснет (с)
.R.B, понятное дело, по-быстрому ведь)

2014-12-02 в 14:34 

kate-kapella
Дама, приятная во всех отношениях
.R.B, спасибо за перевод. А перепостить можно?

2014-12-02 в 18:39 

kate-kapella, только если Ричард не против :)

2014-12-02 в 18:43 

kate-kapella
Дама, приятная во всех отношениях
.R.B, спасибо:)

2014-12-07 в 07:09 

Britu21
.R.B, а можно использовать Ваш перевод для субтитров? Разумеется, с указанием ника переводчика.

2014-12-07 в 10:15 

Britu21, можно всё, даже и без указания %) Ричард - это достояние общественности :)

2014-12-08 в 18:38 

Britu21
.R.B, вот что получилось. Только предупреждаю, субтитры требуют краткости, поэтому я сократила текст, но смысл оставила))))

youtu.be/Mh7-XD92O1c

2014-12-09 в 08:21 

Britu21, если закрыть глаза на ляпы моего перевода, когда синхронно слышу оригинальную речь, то получилось довольно неплохо :) надо было больше сокращать, наверное :lol: вышло круто :five:

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Richard Armitage Community

главная