Вчера в восемь часов по московскому времени Ричард Армитидж, Энди Серкис и Джеймс Несбитт отвечали на вопросы фанатов на официальной странице фильма "Хоббит" в Твиттере: @TheHobbitMovie. Поначалу дело продвигалось крайне медленно: актёрам дали один ноутбук на троих и они, кажется, не совсем понимали, как пользоваться Твиттером. Ричард дважды постил один и тот же ответ на один вопрос, после чего случались получасовые перерывы – троица явно ломала голову, как удалить даблпост. Но под конец они разогнались не на шутку и строчили ответы только так: по два, а то и по три за раз (невольно возникает подозрение, что они сплавили ноут кому-то более продвинутому и их ответы писали под диктовку))).
Ниже приведена переписка в хронологическом порядке. Для удобства сначала написан оригинал, а затем перевод. Так как Твиттер подразумевает написание лишь 140 символов в одном сообщении, то вопросы и ответы подчас выглядят несколько коряво – пусть вас это не пугает. Вашему покорному слуге также посчастливилось оказаться в ряду тех, на чей вопрос ответил Ричард
Ниже приведена переписка в хронологическом порядке. Для удобства сначала написан оригинал, а затем перевод. Так как Твиттер подразумевает написание лишь 140 символов в одном сообщении, то вопросы и ответы подчас выглядят несколько коряво – пусть вас это не пугает. Вашему покорному слуге также посчастливилось оказаться в ряду тех, на чей вопрос ответил Ричард
#AndySerkis, #RichardArmitage, & #JamesNesbitt have arrived! Follow along today as they answer your questions. http://twitpic.com/c952xa
Энди Серкис, Ричард Армитидж и Джеймс Несбитт прибыли! Следите сегодня за нами, в то время как они отвечают на ваши вопросы.
RT @tiibacka: What does it has in its pocketses? #AskGollum
Andy: USB stick, car keys, and of course, I never travel anywhere without the precious.
@tiibacka: Что у него в карманцах?
Энди: Флешка, ключи от машины и, конечно, я никогда не езжу никуда без моей прелести.
RT @mitsuhachikuro: @TheHobbitMovie #AskThorin Would you rather fight a horse-sized duck or an army of duck-sized horse?
Richard: Horse sized duck. Good in hand-to-hand combat and (can give) a sword to the beak.
@mitsuhachikuro: Ты бы скорее сразился с уткой размером с лошадь или с армией лошадей размером с утку?
Ричард: С уткой размером с лошадь. Запросто в рукопашном бою и (может получиться) дать мечом в клюв.
ЧИТАТЬ ДАЛЬШЕ
RT @MayaLMathers: @TheHobbitMovie If you could swap roles with any other actor from the movie, who would it be and why? #AskGollum
Andy: It would be @IanMcKellen because I’ve always wanted to say "you shall not pass” in his fruity tones.
@MayaLMathers: Если бы ты мог поменяться ролями с любым другим актёром из фильма, кто бы это был?
Энди: Это был бы Йен МакКеллен, потому что я всегда хотел сказать «Ты не пройдёшь» с его пикантными интонациями.
RT @Cat_V_: @TheHobbitMovie if you could have dinner with any 3, fictional or non-fictional, who would they be? #AskThorin
Richard: Richard III, John F. Kennedy, and Ian McKellen.
@Cat_V_: Если бы ты мог поужинать с 3 вымышленными или реальными людьми, кто бы это был?
Ричард: Ричард III, Джон Ф. Кеннеди и Йен МакКеллен.
RT @akositomil: Will you be as adorable in Desolation as you were in Unexpected Journey? #AskBofur
James: It’s not for me to say, but I imagine I’ll be every bit as adorable and perhaps even more so.
@akositomil: Ты будешь таким же милым в Пустоши, как был в Нежданном Путешествии?
Джеймс: Не мне об этом говорить, но я представляю что буду настолько же милым и, возможно, даже больше.
RT @TamaraCrosby: @TheHobbitMovie #AskGollum Do you find yourself having a Gollum/Smeagol moment when cameras stop rolling?
Andy: Yes. Often when I am traveling home on the tube "No precious, that’s a completely lie. There isn’t a tube.” "Where are we then,
Precious?” "That’s for me to know and you to find out. Gollum, Gollum.”
@TamaraCrosby: У тебя был эффект Голлума/Смеагола после того, как камеры прекращали съёмку?
Энди: Да. Частно, когда я езжу домой на метро «Нет, прелесть, это абсолютная ложь. Здесь нет метро.» «Где мы тогда,
Прелесть?» «Мне это надо знать, а тебе выяснить. Голлум, Голлум.»
RT @not_a_machine: @TheHobbitMovie #AskBofur #AskThorin Who is the better singer between you two?
James: #Bofur. Bofur has a natural voice, #Thorin has a trained voice.
@not_a_machine: Кто лучший певец из вас двоих? [Торин и Бофур]
Джеймс: Бофур. У Бофура натуральный голос, а у Торина натренированный.
RT @CristinaMaps: What was the scene you were most excited to shoot? And the one you were more worried about? #AskThorin
Richard: Thorin’s first arriving in Bag End. Because you are seeing him out of his comfort zone and starting his journey.
@CristinaMaps: В какой сцене тебе больше всего понравилось сниматься? И на счёт какой ты больше всего волновался?
Ричард: Когда Торин прибыл в Бэг-Энд. Потому что вы видите как он покидает свою комфортную зону и начинает путешествие.
RT @GizGunslinger: Do you like #DepecheMode? I won't believe if not, cause their songs match greatly with most of your characters #AskThorin
Richard: Yes. I would like to know which songs you think fit his character. Master and servant.
@GizGunslinger: Тебе нравится Depeche Mode? Не поверю, если нет, ведь их песни отлично подходят для большинства твоих персонажей.
Ричард: Да. Я бы хотел узнать, какие песни по твоему мнению подошли бы ему. Master and servant. [Хозяин и слуга]
RT @MoonyDwarf: @TheHobbitMovie Hi Andy! What was the biggest difference between filming LOTR and The Hobbit? Thanks for answer.
Andy: On #TheHobbit, I was also directing the 2nd unit, which was an unexpected journey.
@MoonyDwarf: Привет, Энди! Какая была самая большая разница в съёмках ВК и Хоббита? Спасибо за ответ.
Энди: Я был режиссёром второго съёмочного блока, что оказалось нежданным путешествием.
RT @amistoso_: Do you wear the same hats as Bofur in your free time #AskBofur
James: Not before I did the movie. I’m hoping to start an entirely new trend because it think the hats symbolize hope, courage and
innocence. And also I look great in them.
@amistoso_: Ты носишь такую же шапку как у Бофура в свободное время?
Джеймс: Нет, покуда я не закончу съёмки в фильме. Я надеюсь основать абсолютно новую тенденцию, потому что думаю, что шапки символизируют надежду, отвагу и
скромность. А ещё я круто в них выгляжу.
RT @hannahmcspadden: @TheHobbitMovie Somewhere in the world you've always wanted to travel to, but not had the chance to yet? #AskThorin
Richard: Peru. I would like to climb Machu Picchu.
@hannahmcspadden: Какое-то место в мире, куда ты хотел бы съездить, но пока тебе не представлялся случай?
Ричард: Перу. Я бы хотел подняться на Мачу-Пикчу.
RT @ddmsen: #AskGollum What is your favorite line from #LOTR and #TheHobbit.
Andy: "If you want him, come and claim him.”
@ddmsen: Твоя любимая фраза из ВК и Хоббита.
Энди: «Если хотите его, то идите возьмите» [в русском дубляже: «Хотите хоббита? Идите возьмите»]
RT @RegineHolst: @TheHobbitMovie #AskBofur Did you become tired of going through the make-up everyday? What is the best memory from the set?
James: Beyond your wildest imagination of tired. The very notion of going back to it fills me with dread and fear. But
it certainly reminded me I was in #TheHobbit every day.
@RegineHolst: Ты устал от каждодневнего мейк-апа? Самое лучшее воспоминание со съёмок?
Джеймс: Вы даже в самых смелых своих фантазиях не представляете, как устал. Сама мысль о том, что надо вернуться к этому наполняет меня ужасом и страхом. Но
оно определённо напоминает мне, что я был в Хоббите каждый день.
RT @Hedgeypig: @TheHobbitMovie I am making hobbit feet for a Tolkien mad 9yr old...Any tips even though you were a dwarf #AskThorin
Richard: Lots of talcum powder when putting them on. Use lots of hair. Stay on flat surfaces and avoid stairs.
@Hedgeypig: Я делаю хоббитские ноги для девятилетнего фаната Толкина… Какие-нибудь полезные советы, хоть ты и был гномом
Ричард: Огромное количество талька, когда одеваешь их. Используй много волос. Оставайся на ровной поверхности и избегай лестниц.
RT @bellumperfecit: #AskGollum Andy, can you hug Richard? #AskThorin
Andy: Mmmm. This is nice. Some Gollum on Thorin action. How’s it for you Thorin?
@bellumperfecit: Энди, можешь обнять Ричарда?
Энди: Мммм. Мило. Немного голлумо-торинских отношений. Как ты на это смотришь, Торин?
RT @Amy_Glove: @TheHobbitMovie James, dolled up dinner out or comfy home cooked meal in? #AskBofur #AskThorin #AskGollum
James: Dolled up, dinner out all the way, every time.
@Amy_Glove: Разодетый обед или домашняя еда?
Джеймс: Разодетый, обед вне дома почти всегда, всё время.
RT @pattyrism: @TheHobbitMovie What's your favourite book? #AskThorin #AskGollum #AskBofur
James: The Catcher in the Rye
@pattyrism: Какая твоя любимая книга?
Джеймс: Над пропастью во ржи
RT @Cseverus: @TheHobbitMovie #AskGollum what do you consider your 'precious' in real life?
Andy: My iPad mini. And, of course, my family.
@Cseverus: Что для тебя является «прелестью» в реальной жизни?
Энди: Мой iPad мини. И, конечно, моя семья.
RT @IngeD3: @TheHobbitMovie Richard, what's currently n°1 on your bucket list?#AskThorin
Richard: Climb Everest.
@IngeD3: Ричард, твой пункт №1 в списке дел, которые надо осуществить до смерти?
Ричард: Подняться на Эверест.
RT @mitsuhachikuro: @TheHobbitMovie #AskThorin It must be hard putting on all those makeup and costume! Which part do you dread the most?
Richard: The face because it was the most uncomfortable, it stings, and fills up with sweat.
@mitsuhachikuro: Должно быть тяжело навешивать на себя весь этот мейк-ап и костюм! За какую часть ты больше всего волновался?
Ричард: Лицо, потому что там было неприятнее всего, его жгло и оно всё покрывалось потом.
RT @ShhmessiJessi: @TheHobbitMovie Hi Andy! What scene was the hardest for you to try and portray? #AskGollum
Andy: As an actor, riddles in the dark. As second unit director, scene 88.
@ShhmessiJessi: Привет, Энди! Какую сцену было тяжелее всего снимать и изображать?
Энди: Как актёру, загадки в темноте. Как режиссёру второго блока, сцену 88.
RT @itslegendrarry: @TheHobbitMovie what is working with #PeterJackson like? #AskGollum
Andy: Enormous fun. Hugely challenging. Totally exacting. Different on every take.
@itslegendrarry: На что похожа работа с Питером Джексоном?
Энди: Нереально круто. Невероятно стимулирует. Зверски требовательный. В каждом дубле разный.
RT @MochacianaMarch: @TheHobbitMovie #AskBofur #AskThorin If you could've played any other Dwarf EXCEPT Bofur, which one would it be?
James: That’s a good question. I’d like to play Ori, he’s a funny little character.
@MochacianaMarch: Если бы ты смог сыграть любого другого гнома КРОМЕ Бофура, кто бы это был?
Джеймс: Хороший вопрос. Я бы хотел сыграть Ори, он забавный малый.
RT @EnrquliaIglestr: @TheHobbitMovie Would you ever consider growing a Bofur-like moustache for yourself? It's a good look #AskBofur
James: I have, but not quite like that. I’m a big fan of facial hair. But Bofur’s would be quite hard to cultivate. But I’ve received
James: pictures from at least ten men who’ve grown Bofur mustaches.
@EnrquliaIglestr: Ты бы хотел когда-нибудь отрастить себе усы, как у Бофура? Тебе они идут.
Джеймс: У меня были, но не совсем такие. Я большой фанат растительности на лице. Но бофурские будет тяжело культивировать. Но я получил
Джеймс: фотографии как минимум от десяти мужчин, которые отрастили усы как у Бофура.
RT: @Danihuri #AskGollum Which one do you prefer, Gollum or Smeagol?
Andy: Smeagol. No, Gollum. No, Smeagol.
@Danihuri: Кто тебе больше нравится, Голлум или Смеагол?
Энди: Смеагол. Нет, Голлум. Нет, Смеагол.
RT @CCsFallenAngel: @TheHobbitMovie What't the weirdest thing a fan has ever said to you? #AskGollum Certainly nothing I can repeat.
@CCsFallenAngel: Самая странная вещь, которую тебе когда-либо говорил фанат.
Энди: Определённо ничего из того, что я мог бы повторить.
Chocolate ice cream. RT @AnaraDubh: @TheHobbitMovie #AskThorin What's your favorite dessert?
@AnaraDubh: Твой любимый десерт?
Ричард: Шоколадное мороженое.
RT @KarolinaZajc5: @TheHobbitMovie What is your recipe for life? #AskThorin
Richard: Chocolate ice cream. Treat others as you would want to be treated. And lots of chocolate ice cream.
@KarolinaZajc5: Твой рецепт жизни?
Ричард: Шоколадное мороженое. Относись к другим так, как ты бы хотел, чтобы относились к тебе. И много шоколадного мороженого.
RT @SamiB89: @TheHobbitMovie #AskThorin What is your favorite part of playing Thorin?
Richard: 1.) Making him fight. 2.) Trying to rationalize his madness.
@SamiB89: Что тебе больше всего нравится в исполнении роли Торина?
Ричард: 1.) Заставлять его бороться. 2.) Попытка рационализировать его безумство.
Room temperature ale. RT@DanVoss What is a dwarve's fave type of beer? Stop via Sydney & i'll shout you one #AskThorin @TheHobbitMovie
@DanVoss: Какое у гномов любимое пиво? Остановись в Сиднее и я тебе закажу кружечку
Ричард: Эль комнатной температуры.
Deep water. RT @AlessiaCrawley: @TheHobbitMovie (one) thing you are afraid of ? #AskThorin
@AlessiaCrawley: (одна) вещь, которой ты боишься?
Ричард: Глубокой воды.
RT @Clairey_Fairy7: @TheHobbitMovie #AskGollum Andy if you could be any other LOTR character who would like to play and why?! #legend
Andy: Galadriel. She gets the best frocks.
@Clairey_Fairy7: Если бы ты мог сыграть другого персонажа в ВК, кто бы это был и почему?!
Энди: Галадриэль. У неё лучшие платья.
RT @HelmiTsh: #AskGollum What is your favorite planet?
Andy: Mercury. Because it was this planet that was able to lead Albert Einstein to prove his Theory of Relativity.
@HelmiTsh: Твоя любимая планета?
Энди: Меркурий. Потому что эта планета подвела Альберта Эйнштейна к доказательству его теории относительности.
RT @ZaanQ101: Ooh gosh , okay so how cool was it to play the creepiest creature ever?? * #AskGollum!
Andy: Creep in your books maybe, but I always approached Gollum as the romantic lead. Especially in The Hobbit. He looks cute, huh?
@ZaanQ101: О Боже, окей, итак, насколько круто было играть самое мерзкое существо на свете??
Энди: Может, в ваших книжках и мерзкий, но для меня Голлум всегда был романтичным героем. В особенности в Хоббите. Он выглядит мило, а?
RT @sadie72733929: #AskThorin- what characteristics do you admire of Thorin and why, & what do you recognize in yourself?
Richard: His nobility and bending will to succeed. We share a propensity for a bad temper and anxiety of care.
@sadie72733929: Какие характеристика Торина тебя восхищают и почему, и что ты видишь в самом себе?
Ричард: Его благородство и железная воля, направленная на достижение успеха. Мы разделяем склонность к дурному характеру и тяготы забот.
Thanks fans for supporting the film. Come back and keep watching. - Richard Armitage
Спасибо за поддержку фильма. Возвращайтесь и продолжайте смотреть. – Ричард Армитидж
We loves you, precious fans. Yuck, I want to vomit. Don’t be nasty Gollum. You’re such a creep, Smeagol.
Мы любим вас, прелестные фанаты. Фу, меня сейчас стошнит. Не будь противным, Голлум. Ты такой жалкий, Смеагол.
Перевод: GizTheGunslinger