Письмо Ричарда от 29 мая 2011 года

[Richard Armitage]

Сегодня на сайте Richard Armitage Online появилось новое сообщение от Ричарда, главным образом посвящённое прошедшему благотворительному мероприятию Rise Up Christchurch. Также Ричард упомянул и про виолончель, СМИ и Новую Зеландию. При переводе я заметил, что Ричард пишет очень длинными предложениями, что при переводе на русский может вызвать некоторого рода проблемы. Однако я решил сохранить его стиль и не разбивать предложения.

Дорогие друзья,

Я хотел написать сообщение, чтобы выразить вам огромную благодарность за ваши великодушные пожертвования в фонд Крайстчерча 22 мая, как я узнал, был внесён значительный вклад от членов нашего небольшого сообщества, который был с благодарностью принят, чтобы помочь гораздо большему разрушенному сообществу "подняться" вновь встать на ноги. Я очень благодарен и горд видеть такую поддержку издалека, вы действительно чрезвычайно надёжны, когда дело доходит до тех, кому нужна помощь. Спасибо вам. Я надеюсь, наша маленькая дразнилка не слишком вас раздразнила, так тяжело не сболтнуть чего-нибудь лишнего о фильме, который мы снимаем, но нам нужно было что-то сделать; мне пришлось отказаться от идеи спеть что-нибудь "хоббитское" пока фильм ещё не завершён (немного суеверно), но для меня было честью добавить своё имя в книгу для Крайстчерча.

Я получил запоздалую просьбу от некоего Мага насчёт игры на виолончели, теперь, как любитель музыки и в особенности этого инструмента, я могу предположить какой бы реальной возможностью и наслаждением было бы это услышать… если бы был приглашён Йо-Йо Ма (прим. пер.: американский виолончелист китайского происхождения). Однако пытаться привлечь к взносу денег на благотворительном мероприятии, симулируя звук придушенной кошки, которая из последних сил цепляется когтями за классную доску, пока кто-то в другой комнате пытается настроить радио, стало бы результатом дефицита на благотворительном мероприятии, чтобы привело вдобавок к возмещению и компенсации. Поэтому сейчас мне придётся отказаться, пока у меня не будет времени, чтобы попрактиковаться ещё немного.

Касательно СМИ, блогов, твитов и т.д. Я всегда беспокоился, что раскрою что-то такое о проекте, в котором работаю, чего мне делать не позволено, прибавить к этому, что я обычно лишь рассылаю имейлы и ещё что-то по мелочам, но сейчас мне придётся воздержаться и от этого.

Итак, мы скоро отбываем на наш короткий перерыв и мне очень жаль прощаться с Веллингтоном и НЗ, одним из наиболее потрясающих мест, где мне посчастливилось жить и работать, это не только великолепный пейзаж, но и сердечное, дружелюбное, великодушное и по-настоящему отличное сообщество, которое приняло нас с распростёртыми объятьями. Серьёзно, посещение этого места должно быть первым пунктом списка тех дел, которые нужно успеть совершить до того, как протянешь ноги.*

С любовью,
РА

*В оригинале использовано выражение Bucket List – оно означает список тех дел, которые человек хотел бы сделать до того, как умрёт. Возможно, это выражение появилось после выхода фильма Роба Райнера «Пока не сыграл в ящик» ("The Bucket List"), в котором два смертельно больных мужчины отправляются в путь, чтобы совершить те вещи, которые бы они хотели сделать до того, как умрут (kicked the bucket). А может это выражение появилось задолго до выхода фильма, я, к сожалению, таких подробностей не знаю.

Перевод: GizTheGunslinger

@темы: перевод, Хоббит, Ричард Армитидж, Richard Armitage, Rise Up Christchurch, письма Ричарда

Comments

[kate-kapella]

Какая прелесть.
Похоже, та привычка РА молчать-молчать, а потом ненароком как ляпнуть такое, от чего все дар речи теряют, ему и самому хорошо известна. Раз чтобы не проболтаться, ему нельзя ни интервью давать, ни блог вести.

kate-kapella, да и тут, наверное, тайком отправил сообщение Меня оч. порадовало, что МакКеллен всё-таки спросил его насчёт виолончели. Раз Ричард сказал, что пока отказывается, чтобы потренироваться, то я буду хранить надежду, что мы ещё услушим его игру на этом инструменте))
И "хоббитская" песня в исполнении Ричарда... Да это ещё круче! Но я думаю, что мы и в фильме это услышим.

[kate-kapella]

GizTheGunslinger
Ой, про песню даже не говори! Это то, что я жду едва ли не больше, чем первых кадров. Надеюсь, они для рекламы какие-нибудь кусочки песен будут заранее давать послушать, а то ведь столько времени ждать!

kate-kapella
А это было бы здорово, если в трейлере они бы использовали отрывок из песни гномов:
Пора в поход нам, пора домой.
Там за горами, там под горой
Лежит заклят великий клад,
Сокровища лежат горой.
Я эту песню наизусть выучил, ещё году в 2005. Теперь придётся учить её на английском Кстати, вчера буквально в каком-то видео слышал отрывок этой песни.

[Merelena]

Какое симпатичное послание )))
Он сравнивает свою игру с кошачьими воплями Что неужели все действительно настолько плохо?)))
А сэр Йон молодец! Сдержал слово ))))
Гномская песенка в исполнении РА - я хочу это услышать! )))

[Волчица Юлия]

Какой Ричард скромный.

Но заманиватель великий. У Джексона учиться? Песня... песня... песня... Эх.

[Foxiney]

Про задушенную кошку - гениально сказано. Прям образчик кокетства скромности.))))

Ну и да, похоже, ПиДжей со товарищи заранее приняли меры, чтоб нашего разговорчивого заткнуть.

[Anla-shok]

Я вот как ни посмотрю видео с его интервью, так мне постоянно кажется, что он слегка смущается, когда рассказывает о своих героях. (весьма прикольно было видеть, как он в шервудском закулисье скромненько рассказывал о Гизборне, при этом слегка смущался и подбирал слова) И здесь тоже очень скромное, но с юмором письмо. Приятно видеть человека, который ещё не зазвездился

[Merelena]

Anla-shok
Надеемся, что и не зазвездится )))