На сайте Annette RichardArmitageOnline сегодня было опубликовано Рождественское поздравление от Ричарда, которое мы перевели и рады представить Вашему вниманию:
Дорогие друзья,
Итак, стопы мои вновь на английской земле, опять на Родине, с её плотным движением и извечной хитроуской моросью. Но всё же хорошо вернуться домой на Рождество. Я думаю, что нарушение внутренних биоритмов позволит мне исподтишка взглянуть на Санту в этом году, потому что я полностью просыпаюсь уже в 2 часа ночи!
Этот год был одним из самых запоминающихся, которые мне когда-либо приходилось пережить, большой день рождения (который я попытался проигнорировать, просто проспав его!) и привилегия быть в НЗ, работая над "Хоббитом', сделали этот год незабываемым. Места, где мы побывали и то, что мы увидели, превзошло все мои ожидания. У меня в горле буквально комок встал, когда самолёт покинул Веллингтон в среду, который по-настоящему стал домом, и за всех моих новых друзей там и старых друзей здесь я бы хотел поднять бокал в честь праздников.
Спасибо вам за дальнейшую поддержку, которую все вы оказываете, как единая часть нашего круга "друзей", это по-настоящему оказывает на меня сильное влияние, я чувствую значительную поддержку и я надеюсь, что ожидание фильма не слишком разочарует. У меня не особо было времени, чтобы заняться всеми подписанными фотографиями, которые люди просили в качестве рождественских подарков для семьи и друзей, и я извиняюсь, что рассттроил их, я займусь этим, как только смогу.
Я думаю, что следующий год будет как последний поворот за угол, когда ты думаешь, что уже достиг вершины, а оказывается, что дотуда ещё целые мили, а подъём ещё круче, но мы готовимся к захватывающему путешествию. Я даже, возможно, сойду с беговой дорожки и ненадолго отложу свои гантели, чтобы слопать немного индейки 25 числа!!
Спасибо всем за продолжающиеся щедрые взносы на Just Giving, которые в общей сложности превысили £14000.
Я хочу пожелать счастливого Рождества всем, кто присоединился к нашей "онлайн" вечеринке друзей, чтобы узнать новости и прочее, замечательных праздников и отличного Нового Года. Только что подумал, что в следующем году в это время у нас у всех глаза на переносице сойдутся от того количества фильмов в 3D, которые нам предстоит посмотреть, а к 2013 технологии дойдут до такого уровня, что нам даже не придётся ходить в кинотеатр, потому что всё будет передаваться напрямую в наше воображение через WIFI/Bluetooth микрочип, который у нас у всех будет вживлён в гипоталамусесл! (Гипоталами?)
Наслаждайтесь опечатками!*
Мира и добра (и я правда имею это в виду, с готовностью будьте хорошими, особенно хорошими, особенно миролюбивыми и особенно всепрощающими)
РА
*В оригинале письма есть орфографические и пунктуационные ошибки. Некоторые из них сохранены в переводе.
Перевод: GizTheGunslinger
Дорогие друзья,
Итак, стопы мои вновь на английской земле, опять на Родине, с её плотным движением и извечной хитроуской моросью. Но всё же хорошо вернуться домой на Рождество. Я думаю, что нарушение внутренних биоритмов позволит мне исподтишка взглянуть на Санту в этом году, потому что я полностью просыпаюсь уже в 2 часа ночи!
Этот год был одним из самых запоминающихся, которые мне когда-либо приходилось пережить, большой день рождения (который я попытался проигнорировать, просто проспав его!) и привилегия быть в НЗ, работая над "Хоббитом', сделали этот год незабываемым. Места, где мы побывали и то, что мы увидели, превзошло все мои ожидания. У меня в горле буквально комок встал, когда самолёт покинул Веллингтон в среду, который по-настоящему стал домом, и за всех моих новых друзей там и старых друзей здесь я бы хотел поднять бокал в честь праздников.
Спасибо вам за дальнейшую поддержку, которую все вы оказываете, как единая часть нашего круга "друзей", это по-настоящему оказывает на меня сильное влияние, я чувствую значительную поддержку и я надеюсь, что ожидание фильма не слишком разочарует. У меня не особо было времени, чтобы заняться всеми подписанными фотографиями, которые люди просили в качестве рождественских подарков для семьи и друзей, и я извиняюсь, что рассттроил их, я займусь этим, как только смогу.
Я думаю, что следующий год будет как последний поворот за угол, когда ты думаешь, что уже достиг вершины, а оказывается, что дотуда ещё целые мили, а подъём ещё круче, но мы готовимся к захватывающему путешествию. Я даже, возможно, сойду с беговой дорожки и ненадолго отложу свои гантели, чтобы слопать немного индейки 25 числа!!
Спасибо всем за продолжающиеся щедрые взносы на Just Giving, которые в общей сложности превысили £14000.
Я хочу пожелать счастливого Рождества всем, кто присоединился к нашей "онлайн" вечеринке друзей, чтобы узнать новости и прочее, замечательных праздников и отличного Нового Года. Только что подумал, что в следующем году в это время у нас у всех глаза на переносице сойдутся от того количества фильмов в 3D, которые нам предстоит посмотреть, а к 2013 технологии дойдут до такого уровня, что нам даже не придётся ходить в кинотеатр, потому что всё будет передаваться напрямую в наше воображение через WIFI/Bluetooth микрочип, который у нас у всех будет вживлён в гипоталамусесл! (Гипоталами?)
Наслаждайтесь опечатками!*
Мира и добра (и я правда имею это в виду, с готовностью будьте хорошими, особенно хорошими, особенно миролюбивыми и особенно всепрощающими)
РА
*В оригинале письма есть орфографические и пунктуационные ошибки. Некоторые из них сохранены в переводе.
Перевод: GizTheGunslinger
-
-
24.12.2011 в 14:56будет вживлён в гипоталамусесл! (Гипоталами?)
-
-
24.12.2011 в 14:58Классное "послание" и милые опечатки. Да уж... гипото..
-
-
24.12.2011 в 15:00Олянка, люблю переводить письма Ричарда))
-
-
24.12.2011 в 15:02Дамы, в можно просветить меня по поводу тех открыток для подписывания, которые РА каждый раз поминает?
-
-
24.12.2011 в 15:04-
-
24.12.2011 в 15:05стражду... жажду.. желающий живет на другом конце земли, то надо обеспечить еще фото и оплаченный конверт для возврата. ))-
-
24.12.2011 в 15:08если
стражду... жажду..желающий живет на другом конце земли, то надо обеспечить еще фото и оплаченный конверт для возврата. ))Ага. Есть ещё какой-то международный купон, но у нас такие не продают. Поэтому на марки Ричарду приходится самому раскошеливаться))
-
-
24.12.2011 в 15:11Есть о чем подумать на досуге
-
-
24.12.2011 в 15:12-
-
24.12.2011 в 15:15Беееедненький.
-
-
24.12.2011 в 15:25-
-
24.12.2011 в 15:32и фото с автографом вернулось?
Да, через полгода)) Он тогда как раз снимался в Кэпе. Вот такое:
КЛИКАБЕЛЬНО
-
-
24.12.2011 в 15:36-
-
24.12.2011 в 15:42Почерк... Кто-нибудь перевел третью строчку? Олянка, третью - что ты имеешь в виду? Daria - love- Richard Armitage - я так прочитала, хотя с рукописным шрифтом трудно...
-
-
24.12.2011 в 15:48Помнится мама, когда я еще только по собственному почину в школе начала учить английский (хотелось что-то там прочитать) подсунула мне двухтомник Бонк и ... ПРОПИСИ британского английского. Какая же там красота!
-
-
24.12.2011 в 15:56А я вспомнила одного немца, с которым в юности переписывалась - то, что о своим почерком писал по-английски на 4-5 страницах, подвергалось дешифровке очень медленно
-
-
24.12.2011 в 15:57Помнится мама, когда я еще только по собственному почину в школе начала учить английский (хотелось что-то там прочитать) подсунула мне двухтомник Бонк и ... ПРОПИСИ британского английского. Какая же там красота!
Ага, и во всех фильмах они вечно так красиво буковки выписывают - просто загляденье. У меня у самой почерк, когда пишу по-английски, жесть не лучше ричардовой
-
-
24.12.2011 в 15:58-
-
24.12.2011 в 16:03Шпиён должен писать загадками, но членораздельно, ))) *устроила себе на этой неделе небольшое развлечение - досматриваю 8 сезон Призраков (оригинал + сабы)*
-
-
24.12.2011 в 16:05-
-
24.12.2011 в 16:07-
-
25.12.2011 в 02:13-
-
25.12.2011 в 10:41У них Рождественские каникулы
-
-
25.12.2011 в 13:44-
-
25.12.2011 в 13:49-
-
25.12.2011 в 13:58Причем начались они из-за плохой погоды, насколько я поняла, немного раньше... Вот все и успели до дома добраться еще ДО Рождества. )))