Британцы в Голливуде

[Richard Armitage]

В газете The Sunday Times от 4 марта вышла статья, в которой рассказывается о перспективе британских актёров в кинематографе, их положении среди других актёров и получаемом за свою работу гонораре. Спасибо сайту RichardArmitageNet.Com за наводку на эту статью, а также Orpheus за предоставленные сканы!

Для первого сезона драмы "Ответный удар" для канала Sky 1 Энди Харрис, спродюсировавший фильмы "Королева", "Проклятый Юнайтед" и "Валландер", нанял Эндрю Линкольна, Шелли Конн и Ричарда Армитиджа – трёх уважаемых телевизионных актёров, которые с лёгкостью могут стать, ну, скажем, следующим Джоном Тоу или войти в состав "Бешеных псов". Однако уже после первого сезона Армитидж получил роли в "Капитане Америке" и "Хоббите", Эндрю Линкольн занял лидирующую роль в "Ходячих мертвецах", супер хите АМС про зомби, а Шелли Конн стоит во главе ансамбля спилбегского эпического сериала про динозавров – "Терра Нова". Чтобы подобрать британских актёров для второго сезона Харрис отправился в ЛА. "Если вам нужны приличные британские актёры, то они все именно там", вздыхает он.
Такие актёры, как Гари Олдман и Тим Рот вынуждены были зарабатывать свои роли целые годы, затем через инди, пока им не начали доставаться роли в эпизодах, а затем и полномасштабные роли. Нынешнее поколение проходит эти этапы в ускоренном темпе. Хотя с обезоруживающим самоуничижением стоит признать, что, скорее всего, это происходит потому, что британские актёры стоят дёшево. Возможно, у неё на то были изначально причины, но Кира Найтли буквально продалась для двух первых фильмов про пиратов (американский эквивалент МРОТ для кино составляет не менее $3000 в неделю). Но этого не повторилось при съёмках третьих "Пиратов", за которые она получила $5 млн. Как бы то ни было, Армитидж заработал около $2 млн. за "Капитана Америку" и "Хоббита", Линкольн получает по $2 млн. в год, и Конн около $500,000 в год. Новые британцы должны в этом и следующем году находиться в рамках $2 млн.

Перевод: GizTheGunslinger

@темы: перевод, Ответный удар, Хоббит, Ричард Армитидж, Richard Armitage, Капитан Америка: Первый мститель, статья

Comments

*Итиль*

Хотя, Блум наверное тоже много за ВК не получил. Он до него ведь всего пару ролей отыграл.

Но у него и роль была меньше. Хотя три фильма, да.

[Foxiney]

Contessina,
а что ты имеешь против сеновалов?о_О

[Contessina]

Foxiney, Не, против сеновалов я ничего не имею, если это только не единственная жилплощадь Чтобы выбор был - хоть в доме, хоть на сеновале на личной ферме)))

[Foxiney]

GizTheGunslinger,
эмн... а где это я успела?

Foxiney, я уже удалил.

[Foxiney]

GizTheGunslinger,
блин, ты хоть напомни, что это было! Я ж не заметила вообще!

Foxiney, как я тебе напомню, если мат запрещён

[Foxiney]

GizTheGunslinger,

Я вижу, что удален мой вопрос про сеновал. Но там мата точно не было!

Foxiney, про сеновал я ничего не удалял, я удалил только мат.
Слишком много флуда ни о чём

[Foxiney]

GizTheGunslinger,
мата не было! Я за базар отвечаю!
А вот флуд был, ога! Хотя и не флуд даже, а послание ноосфере.

Foxiney, проверь умыл тогда

[Foxiney]

GizTheGunslinger,
ага, проверила!)) Хотя насчет матности этого слова я при случае поспорила бы...
Кстати, и сеновал у меня проявился.)) Видимо, какой-то очередной глюк с отображением постов.