Британцы в Голливуде

[Richard Armitage]

В газете The Sunday Times от 4 марта вышла статья, в которой рассказывается о перспективе британских актёров в кинематографе, их положении среди других актёров и получаемом за свою работу гонораре. Спасибо сайту RichardArmitageNet.Com за наводку на эту статью, а также Orpheus за предоставленные сканы!

Для первого сезона драмы "Ответный удар" для канала Sky 1 Энди Харрис, спродюсировавший фильмы "Королева", "Проклятый Юнайтед" и "Валландер", нанял Эндрю Линкольна, Шелли Конн и Ричарда Армитиджа – трёх уважаемых телевизионных актёров, которые с лёгкостью могут стать, ну, скажем, следующим Джоном Тоу или войти в состав "Бешеных псов". Однако уже после первого сезона Армитидж получил роли в "Капитане Америке" и "Хоббите", Эндрю Линкольн занял лидирующую роль в "Ходячих мертвецах", супер хите АМС про зомби, а Шелли Конн стоит во главе ансамбля спилбегского эпического сериала про динозавров – "Терра Нова". Чтобы подобрать британских актёров для второго сезона Харрис отправился в ЛА. "Если вам нужны приличные британские актёры, то они все именно там", вздыхает он.
Такие актёры, как Гари Олдман и Тим Рот вынуждены были зарабатывать свои роли целые годы, затем через инди, пока им не начали доставаться роли в эпизодах, а затем и полномасштабные роли. Нынешнее поколение проходит эти этапы в ускоренном темпе. Хотя с обезоруживающим самоуничижением стоит признать, что, скорее всего, это происходит потому, что британские актёры стоят дёшево. Возможно, у неё на то были изначально причины, но Кира Найтли буквально продалась для двух первых фильмов про пиратов (американский эквивалент МРОТ для кино составляет не менее $3000 в неделю). Но этого не повторилось при съёмках третьих "Пиратов", за которые она получила $5 млн. Как бы то ни было, Армитидж заработал около $2 млн. за "Капитана Америку" и "Хоббита", Линкольн получает по $2 млн. в год, и Конн около $500,000 в год. Новые британцы должны в этом и следующем году находиться в рамках $2 млн.

Перевод: GizTheGunslinger

@темы: перевод, Ответный удар, Хоббит, Ричард Армитидж, Richard Armitage, Капитан Америка: Первый мститель, статья

Comments

[Contessina]

Неплохо, можно не беспокоиться, чем платить за парковку))
Хотя из названной суммы большую часть Армитедж наверняка заработал за "Хоббита", так как в "Капитане Америке" его всего ничего.

[Foxiney]

А ничО так приданое внезапно образовалось

[Contessina]

Foxiney, Да, надо брать (с)

[О-ля-ля]

хм... маловато будет... за целого Торина всего ничего...

[Foxiney]

Contessina,
адназначна! Поехали?))

[Contessina]

Foxiney, как делить будем? Деньги еще ладно, а Ричарда?)))

О-ля-ля, мне тоже показалось, что как-то мало ему дали за "Хоббита". Хотя я, конечно, в этих делах не разбираюсь. Может, малоизвестным актёрам полагается мало получать А вот после "Хоббита" вполне сможет требовать большего. Но не зря же в статье сказано, что британские актёры - дешёвый товар

[Волчица Юлия]

2 миллиона это мало? Ну-ну. Пусть сравнят зарплаты с нашими не очень известными, но талантливыми актерами театра.

[Foxiney]

Contessina,
Разыграем в орлянку!

GizTheGunslinger,
ну, ясен пень, за второй полнометражный фильм никто ему много не заплатит. Но, чувствую, дальше попрет.

[Contessina]

Foxiney, Я пока могу деньгами взять отступные на пару месяцев, а то работы много

[Contessina]

Но вообще это очень приличные деньги, это в Голливуде раздутые бюджеты, а в европейских странах гонорары на порядок ниже. Так что если бы не "Хоббит", по умолчанию высокобюджетный проект, то Ричард до сих пор бы получал как хороший актер, но не более.

[Foxiney]

Contessina,
какую таксу установим? Сколько у нас будет стоить месяц единоличной эксплуатации?

Одинокая Волчица (Юлия)

2 миллиона это мало? Ну-ну.

Да что такое 2 миллиона у них там? Он только на налоги половину отдаст.

Foxiney, дай Бог, чтобы попёрло. А-то Мартин Фриман за это время ещё в нескольких фильмах успел сняться, а вот о Ричарде пока молчок. Хотя это уже такая традиция - никому ничего не известно х)

[Foxiney]

GizTheGunslinger,
Amen!))
Тот редкий случай, когда я действительно желаю человеку многобабок. Ибо в данном случае, верю, они будут действительно заслужены и потрачены не напрасно.))

[Contessina]

Foxiney, Ну, мы его грабить не будем, мы ж не охотницы за деньгами какие. По МРОТ, указанному в статье. Я думаю, нам хватит с пересчетом на наши страны))
GizTheGunslinger, Ну и еще миллион останется. Тоже немаленькая сумма.

[Волчица Юлия]

GizTheGunslinger,

Да что такое 2 миллиона у них там? Он только на налоги половину отдаст.

Пусть к нам переезжает ) У нас это чертовски много
Но их печальки по поводу бриттов, я как видящий в какой нищите живут наши прекрасные актеры не поддерживаю.

[Foxiney]

Contessina,
Думаю, вполне!:
В крайнем случае, приобретём полезный навык и наладим междунарожную торговлю шкурами неубитых медведей.

[Contessina]

Foxiney, А еще ж можно в аренду сдавать... Боже, какие мы меркантильные, нет, чтобы по большой и чистой любви!))

[Foxiney]

Contessina,
боюсь, за большую и чистую любовь нас с тобой порвут в клочки наши же подруги. Так что придется сдавать!

[Contessina]

Foxiney, Ну тогда в целях собственной безопасности, подчиняясь производственной необходимости... сколько классных отмазок

[Merelena]

2 млн это за оба фильма?
Не сказала бы что это уж очень много с учетом продолжительности съемок. Но вполне и вполне прилично

[Foxiney]

Contessina,
это ты, типО, самоустранилась во избежание? ОК, мы в ВВС РФ всегда готовы принять удар на себя!))))

Merelena

2 млн это за оба фильма?

Получается, что да.

Не сказала бы что это уж очень много с учетом продолжительности съемок. Но вполне и вполне прилично

В переводе на их фунты, это около 1 млн с копейками, из которых он отдаст 500 тысяч (если не больше), но, насколько я понял, он ещё куда-то вкладывает деньги - акции, облигации, играет на бирже - уж и не знаю Но как-то говорил, что ему проще медленно и по чуть-чуть получать, чем сразу и много.

[Merelena]

GizTheGunslinger
Боится все спустить?)))

[Contessina]

Foxiney, Не, я вообще за Ричарда и для себя, но посколько у меня сейчас вялотекущее обострение квартирного вопроса, то я лучше деньгами от аренды возьму)))
А так - по большой и чистой, а как же

[Foxiney]

Contessina,
Как же все грустно-то на самом деле(((... Как-же все-таки мало таких, с кем можно по большой и чистой, и как же много на них желающих!..
Но я таки буду шаманить в ноосферу, чтоб счастья привалило кому-то из наших!

[Contessina]

Foxiney, ага, так всегда((( Но все равно будем ему желать большой и чистой. И желательно не на сеновале))

Merelena, ну, не всё, но, наверное, опасается нарваться. Мы сейчас по инвестициям как раз проходим всё эту бучу и рассчитываем, что и куда выгоднее вкладывать. Так что там много заморочек. Так что по словам Ричарда, можно предположить, что он скорее вложил бы в долгосрочные акции, за которые получил бы меньше, чем в краткосрочные, которые более рисковые, но зато гарантируют большой доход.

[GandalfMan]

Получается, что да.

Маловато что-то, за одного Торина было-бы неплохо, но тут ещё Крюгер встрял х)
Хотя, Блум наверное тоже много за ВК не получил. Он до него ведь всего пару ролей отыграл.

Foxiney, в правилах сообщества установлено, что мат категорически запрещён! В следующий раз попрошу воздержаться)